企业培训资讯_企业培训干货

当前位置:首页 > 核心课程 > 视频音频

清华大学,为什么翻译成Tsinghua,不是Qinghua?

发布时间:2021-07-04    来源:皇冠官方网站手机版3628

本文摘要:我国许多顶级学府,英文的名字既生疏又熟悉,其中有代表性的就是清华大学和北京大学。

我国许多顶级学府,英文的名字既生疏又熟悉,其中有代表性的就是清华大学和北京大学。清华大学是Tsinghua University,而不是Qinghua University;北京大学是Peking University,而不是Beijing University。为什么会这么翻译?要想明确这么翻译的原理,需要先知道一个观点:邮政式拼音。

今天大家熟知的汉语拼音,是从全国1000多个方案优选出来的汉字注音方案,成形的时候已经是1955年之后。比清华、北大这种学校的历史要短得多。所以,其时接纳的翻译方式肯定不是汉语拼音,而是接纳的邮政式拼音。邮政式拼音则从晚清开始泛起,在1906年春,上海举行的帝国邮电联席集会通过其使用。

皇冠官方网站

邮政式拼音的规则是以威妥玛拼音为基础,用拉丁字母来专门拼写中国地名的拼音系统。▲青岛啤酒厥后清朝死亡,民国沿用,并发扬光大,许多代表性地名都用的这种。因为这种地名经常泛起在邮戳上, "邮政式拼音"就这么得名了。

所以,不光是大学,许多都会名字也是用邮政式拼音翻译的,好比南京Nanking、广州Canton、成都Chengtu等等。虽然汉语拼音出来后,许多地名已经改成了汉语拼音的模式,但外国人比力接受的还是邮政式拼音。

确实许多地名用邮政式拼音,看起来很有历史沉淀感,究竟邮政式的音译用的是当年的旧名,逼格满满。再追溯一层,邮政式拼音的底层逻辑是威妥玛拼音,在英语中有许多中国特有的名词,使用的就是威妥玛拼音。

好比功夫Kungfu、豆腐tofu,另有名菜宫保鸡丁Kungpao Chicken等等。他们都带着浓浓的中国特色。

皇冠官方网站手机版

▲汕头标注为Swatow至于说邮政式拼音和汉语拼音哪个译法更好,这个各有千秋。从拼音完美水平来讲,汉语拼音是千军万马中选出来的,自然更胜一筹,但并不适合外国人。至于两种拼音谁专业,可以简朴明白为:如果是给学英文的中国人看,邮政式拼音的译法更专业;如果是给学中文的外国人看,汉语拼音的译法更专业。

以上。


本文关键词:皇冠官方网站,皇冠官方网站手机版

本文来源:皇冠官方网站-www.gxhxzdm.com

分享到:
相关推荐MORE+
08-01 皇冠官方网站:新疆布尔津县千亩西葫芦长势喜人丰收在望

本文摘要:7月31日,笔者走出布尔津县宽斯特克乡阿克铁热克村,看见这里栽种的西葫芦长势喜人。7月31日,笔者走出布尔津县宽斯特克乡阿克铁热克村,看见这里栽种的西葫芦长势喜人。西葫芦5月栽种,7月份开花

08-01 农友圈首页全新改版上线啦 近期活动一目了然【皇冠官方网站手机版】

本文摘要:农友圈首页更新啦,顶部追加活动展示区,近期活动一目了然!! 农友圈首页更新啦,顶部追加活动展示区,近期活动一目了然!! 如果大家想要理解农友圈近期活动,在首页寻找活动展示区,向左滑动屏幕,所

08-01 【皇冠官方网站】四叶草下的汽车圈鏖战 “黑天鹅”能否再度起舞

本文摘要:2017上海国际车展转入最后倒计时,作为今年的首场最重要汽车展,将是各家车企获释重磅车型和最重要战略的时刻,也是一窥汽车行业发展动向的最差时机。2017上海国际车展转入最后倒计时,作为今年的

08-01 皇冠官方网站_中国球员也可以闪耀西甲!武磊以一敌二制造点吹响球队反攻号角

本文摘要:原标题 中国球员也可以闪亮西甲 武磊以一敌二生产点吹响球队反攻号角 武磊在西班牙人最近两场比赛的出众展现出告诉他我们,中国球员是可以在五大联赛扎根的。原标题 中国球员也可以闪亮西甲 武磊以一


没有VAR 中甲梅州贵州冲突 中甲赛场球员遭飞踹反被罚下【皇冠官方网站】 
临沂爱心救援队10月26日(救援:87次 出动:97人):皇冠官方网站
热门文章
皇冠官方网站_没有狗不爱!德商推「虫虫大餐」饲料 环保又好吃
《钢铁是怎样炼成的》知识点导读
以流域水生态承载力评估与调控支撑环境和经济协调发展_皇冠官方网站手机版
反担保的观点是怎样的 有哪些条件?
皇冠官方网站_全局性基础性工作取得重大突破
生态环境部南京环境科学研究所驰援武汉处置医疗废物|皇冠官方网站手机版
海洋预警监测工作海洋观测资料共享研讨会在天津召开-皇冠官方网站手机版
【皇冠官方网站手机版】执法人员批评大鱼小鱼通杀,电鱼人的回答瞬间让人喷饭!
关于禁止地方环保“一刀切”的建议
生态情况部情况影响评价与排放治理司有关卖力人就《污染影响类建设项目重大变更清单(试行)》答记者问|皇冠官方网站
皇冠官方网站-一图一故事:没有窗户的窗口单位
皇冠官方网站:第二十一届中国塑料回收和再生大会正式开幕
圣象地板:“绿色产业链”是否名副其实?|皇冠官方网站
“生态环境损害赔偿磋商十大典型案例”公众投票通道开启_皇冠官方网站手机版
方太净水机对RO净水机主流地位在短期内尚不构成威胁|皇冠官方网站手机版
客户案例
×