企业培训资讯_企业培训干货

当前位置:首页 > 核心课程 > 视频音频

清华大学,为什么翻译成Tsinghua,不是Qinghua?

发布时间:2021-07-04    来源:皇冠官方网站手机版3628

本文摘要:我国许多顶级学府,英文的名字既生疏又熟悉,其中有代表性的就是清华大学和北京大学。

我国许多顶级学府,英文的名字既生疏又熟悉,其中有代表性的就是清华大学和北京大学。清华大学是Tsinghua University,而不是Qinghua University;北京大学是Peking University,而不是Beijing University。为什么会这么翻译?要想明确这么翻译的原理,需要先知道一个观点:邮政式拼音。

今天大家熟知的汉语拼音,是从全国1000多个方案优选出来的汉字注音方案,成形的时候已经是1955年之后。比清华、北大这种学校的历史要短得多。所以,其时接纳的翻译方式肯定不是汉语拼音,而是接纳的邮政式拼音。邮政式拼音则从晚清开始泛起,在1906年春,上海举行的帝国邮电联席集会通过其使用。

皇冠官方网站

邮政式拼音的规则是以威妥玛拼音为基础,用拉丁字母来专门拼写中国地名的拼音系统。▲青岛啤酒厥后清朝死亡,民国沿用,并发扬光大,许多代表性地名都用的这种。因为这种地名经常泛起在邮戳上, "邮政式拼音"就这么得名了。

所以,不光是大学,许多都会名字也是用邮政式拼音翻译的,好比南京Nanking、广州Canton、成都Chengtu等等。虽然汉语拼音出来后,许多地名已经改成了汉语拼音的模式,但外国人比力接受的还是邮政式拼音。

确实许多地名用邮政式拼音,看起来很有历史沉淀感,究竟邮政式的音译用的是当年的旧名,逼格满满。再追溯一层,邮政式拼音的底层逻辑是威妥玛拼音,在英语中有许多中国特有的名词,使用的就是威妥玛拼音。

好比功夫Kungfu、豆腐tofu,另有名菜宫保鸡丁Kungpao Chicken等等。他们都带着浓浓的中国特色。

皇冠官方网站手机版

▲汕头标注为Swatow至于说邮政式拼音和汉语拼音哪个译法更好,这个各有千秋。从拼音完美水平来讲,汉语拼音是千军万马中选出来的,自然更胜一筹,但并不适合外国人。至于两种拼音谁专业,可以简朴明白为:如果是给学英文的中国人看,邮政式拼音的译法更专业;如果是给学中文的外国人看,汉语拼音的译法更专业。

以上。


本文关键词:皇冠官方网站,皇冠官方网站手机版

本文来源:皇冠官方网站-www.gxhxzdm.com

分享到:
相关推荐MORE+
10-22 出售研发公司 保壳有望的海马汽车未来在何处?-皇冠官方网站手机版

本文摘要: 车市的优胜劣汰,远比想象的残忍。车市的优胜劣汰,远比想象的残忍。今年早已有多家车企曝出裁员、面对破产等消息,已面对生死存亡的境地。对于早已上市的车企来说,堪称想尽办法防止注销风险。由于车型

10-22 欧冠:皇家马德里不敌阿贾克斯:皇冠官方网站

本文摘要:原标题 欧冠 皇家马德里不敌阿贾克斯3月5日,皇家马德里队球员卡瓦哈尔 左 和阿贾克斯队球员塔迪奇在比赛中拼抢。原标题 欧冠 皇家马德里不敌阿贾克斯3月5日,皇家马德里队球员卡瓦哈尔 左 和

10-22 曝贝尔明夏申请投皇马热刺为飞翼标5000万天价-皇冠官方网站

本文摘要:《每日邮报》曝出重磅内幕,冷螫当家球星贝尔明年夏天将申请人加盟皇马,而冷螫早于有心理准备,他们为贝尔标示了5000万英镑的天价。《每日邮报》曝出重磅内幕,冷螫当家球星贝尔明年夏天将申请人加盟

10-22 爆料:贝尼特斯要求球队买人,再不买人我就走_皇冠官方网站

本文摘要:贝尼特斯拒绝球队卖人近期体育报道,北京时间2019年1月23日13:10:08贝尼特斯在冬窗修补球队的心愿十分反感。贝尼特斯拒绝球队卖人近期体育报道,北京时间2019年1月23日13:10:


中超首现加时赛、点球大战 上港赢得最惨烈上海德比|皇冠官方网站 
三板斧?曝中超预备队联赛将取消 大量球员将失业或去低级联赛_皇冠官方网站手机版
热门文章
皇冠官方网站手机版:广州市垃圾分类的条例终于来了,看看力度是否符合你的想象
皇冠官方网站|司法部:去年生态环境领域行政复议案件同比增长超四成
细思恐极!地球上较长的246条河流中,仅1/3还能自由流动_皇冠官方网站手机版
热浪来了,北极海冰还好吗|皇冠官方网站手机版
皇冠官方网站手机版_吉林等8省(区)公开中央环境保护督察整改方案
皇冠官方网站手机版_大象帮忙抗暖化 研究发现野生动物有助减碳
皇冠官方网站|生态环境部通报蓝天保卫战重点区域强化监督检查情况(11月7日)
皇冠官方网站手机版:为什么不能用活火山来烧掉垃圾?
气候大会世卫“特别报告” 地球降温每年可救百万人
五家环保上市公司业绩快报出炉:碧水源业绩下降 盛运环保较预期好|皇冠官方网站
高二新高考教学质量检测生物试题!附有详细剖析!_皇冠官方网站手机版
2021年高考语文种种题型的温习战略
随着镍需求的增长 情况问题也随之增加
概说简笔画(小学老师必备儿童简笔画10000例)【皇冠官方网站手机版】
皇冠官方网站:“低碳行动,保卫蓝天”第七届全国低碳日主场活动在江西南昌举办
客户案例
×